Bhagavad Gita

Escrita en verso, recoge el diálogo entre Krisna, el maestro que personifica el Absoluto, y su discípulo Arjuna, justo antes de una gran batalla que decidiría el destino de su tiempo. Abrumado por el conflicto entre el intelecto que le dicta su deber como guerrero y su corazón, lleno de amor por sus amigos y parientes e  el bando opuesto, Arjuna se vuelve hacia su maestro y le pide ayuda. El diálogo que se establece entre ambos es la enseñanza de la Bhagavad-Gita.

Esta nueva traducción del sánscrito destaca por su calidad, claridad y fidelidad al texto original. Cada estrofa del texto sánscrito va acompañada del análisis gramatical y los múltiples significados de cada palabra. Ello permite justificar objetivamente la traducción e incluso reconstruirla por parte del lector. Contiene además notas para la comprensión de los conceptos clave y explicaciones de los términos sánscritos sin traducir, así como numerosas referencias a los textos médicos fundamentales y a los grandes comentarios de Sankara y Maharishi.

Va precedida por una amplia introducción sobre la Bhagavad-Gita a la luz de la Ciencia Védica que examina su relación con los estados superiores de conciencia, su conexión con el resto de la literatura védica, sus elementos fundamentales como texto, su estructura como expresión de la conciencia pura y su contenido.

No existía nada así en español hasta la fecha. Su alto nivel de calidad y objetividad permiten que esta traducción pueda ser también un texto de referencia en el mundo universitario, usado en cursos sobre la Bhagavad-Gītā, estudios de sánscrito o sobre Indología.